1
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
เสียงกรอบแกรบ

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
ก้าวเท้าบนคอนกรีต

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
เสียงกรอบแกรบ

4
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
เสียงกรอบแกรบ

5
00:02:16,920 --> 00:02:21,200
พวกเขาประสานกัน:

6
00:02:21,200 --> 00:02:25,360


7
00:02:25,360 --> 00:02:30,640


8
00:02:33,280 --> 00:02:41,280


9
00:02:41,280 --> 00:02:47,200


10
00:02:50,200 --> 00:02:58,200

สง่าราศีของคุณ

11
00:03:07,000 --> 00:03:11,200


12
00:03:11,200 --> 00:03:15,320


13
00:03:15,320 --> 00:03:21,079


14
00:03:26,760 --> 00:03:30,760
เสียงฟ่อคงที่ทางวิทยุ

15
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
เสียงที่ไม่ชัดเจนในสภาวะคงที่

16
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
ไซมอน: 15 ธันวาคม
มีการประกาศวันหยุด

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,520
ผู้ปกครองดึงนักเรียนออกไป
จนกระทั่งเหลือเพียงฉันกับแจ็คเท่านั้น

18
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
เขาไม่ได้คุยกับฉัน
จนถึงมื้อเย็น

19
00:04:58,880 --> 00:05:02,240
แต่แล้วก็ทำเรื่องตลกดีๆ
เกี่ยวกับพุดดิ้งขนมปังและเนย

20
00:05:02,240 --> 00:05:05,000
ฉันพยายามไม่เล่นกตัญญู
ขณะที่ฉันหัวเราะ

21
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
เขาพูดถึงแผนการ

22
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
เราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
สิ่งที่ดีที่สุดของคริสต์มาส

23
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
ฉันพูดน้อย.

24
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
ฉันถูกเรียกไปที่สำนักงานหลังจากนั้น
สำหรับโทรศัพท์จากที่บ้าน

25
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
แม่ขอพูดก่อน
พวกเขาออกเดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์

26
00:05:19,320 --> 00:05:23,200
เธอบอกว่าพ่อเหนื่อยและจะ
พูดคุยกับฉันในปีใหม่

27
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
เธอฟังดูไม่ดีที่สุด

28
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
พวกเขาหัวเราะ

29
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
ฉันเชื่อมากขึ้นว่าการอาบน้ำ

30
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล
ที่จะทำบนเกาะแห่งนี้

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
จนกระทั่งอะไร?

32
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
ทำไมเราถึงควรเป็น
ผู้ใหญ่คนเดียวเหรอ?

33
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
ฉันบอกว่ากิน นอน และอาบน้ำ

34
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

35
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
ฉันอาจหมายถึงอย่างนั้น

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
ฉันควรจะหมายความอย่างนั้น

37
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
ฉันไม่ชอบเมฆพวกนั้น

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
ที่นี่ฝนตก คุณอาจสังเกตเห็น

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
ฉันไม่กังวลเรื่องฝน

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
ฉันกังวลเรื่องพายุ

41
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
พายุกำลังจะมา!

42
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
คำนึงถึงรายละเอียดของฉัน!

43
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
ถ้าฉันโดนน้ำบนกระจก
ฉันต้องออกไปทำความสะอาด

44
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
มันตลกดี เฉพาะในกรณีที่
คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะตลก

45
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
ฉันมีอาการปวดในสมองของฉัน

46
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
ราล์ฟ อย่า... ราล์ฟ!

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
หยุดมัน!

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
เกิดพายุลูกใหญ่

49
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
ใหญ่ที่สุด
ไซมอน แคมบอร์นเคยรู้จักมาก่อน

50
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
เขาพบว่ามันน่าตื่นเต้นมาก

51
00:07:14,400 --> 00:07:19,200
เขาสวมกาแล็กซีของเขา
และหมวกกันฝนและแม็คของเขา

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
และออกไปในนั้น

53
00:07:21,320 --> 00:07:24,000
และเขาก็ประหลาดใจ
ในสิ่งที่เขาเห็น

54
00:07:24,000 --> 00:07:28,760
ทั้งสวนของเขา
เคยเป็นสระน้ำ

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
และเต็มไปด้วยปลา

56
00:07:31,640 --> 00:07:34,800
เขารู้สึกหวาดกลัวอยู่ครู่หนึ่ง

57
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
แต่แล้วปลาก็ว่ายมาหาเขา
ยิ้มแล้วบอกว่า...

58
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
.."ที่นี่ไม่สวยเหรอ?"

59
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
เสียงหัวเราะ

60
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
และไซมอนก็รู้สึกดี

61
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
แต่แล้วไซมอน แคมบอร์น
เห็นปัญหา

62
00:07:52,840 --> 00:07:56,720
ประตูสวนของเขามีคางคกสีส้ม
นั่งทับมันอยู่

63
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
ปัญหาที่ผมจะเล่าให้ฟัง
พรุ่งนี้.

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
การประท้วงทั้งหมด

65
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะ
ฉันสัญญา.

66
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
ตอนนี้ทุกคนไปแล้ว
ไปห้องน้ำเหรอ?

67
00:08:08,040 --> 00:08:10,240
บอยส์: ใช่
เพอร์ซิวาล แล้วคุณล่ะ?

68
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
ฉันลืมหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
บุรีตัน 623...เพอซิวาล?

69
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
ใช่ ฉันไปเข้าห้องน้ำ

70
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
ขอบคุณ

71
00:08:21,320 --> 00:08:24,680
เอาล่ะ ตอนนี้ก็เงียบๆ หน่อย
จำไว้นะว่าถ้าคุณนอนไม่หลับ

72
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
ไม่ได้หมายถึงเด็กที่อยู่ข้างๆคุณ
ไม่สามารถ ดังนั้นพยายามอย่ารบกวนพวกเขา

73
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
เว้นแต่คุณต้องการห้องน้ำ
เว้นแต่คุณต้องการห้องน้ำ

74
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
เด็กๆ หัวเราะคิกคัก

75
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
เขาถอนหายใจ

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
ไซมอน: ทำไมเขาถึงได้ชื่อฉันล่ะ?

77
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
ราล์ฟ: ใคร? เด็กชายพิกกี้มาแล้ว
เล่าเรื่องเกี่ยวกับ.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
โอ้ ฉันคิดว่า Piggy's
แค่พยายามหาทางผ่าน

79
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
ทุกคนในทะเบียน ก
เรื่องราวที่แตกต่างกันของแต่ละคนรู้ไหม?

80
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
เขารู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร?

81
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเขาแค่
ชดเชยในขณะที่เขาเดินไป

82
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
เขามีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน

83
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
คุณหมายถึงมันเหรอ?
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับการทำน้อยลง?

84
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
เพราะว่าเรามีที่พักพิงแห่งที่สองแล้ว
ปลอดภัยแล้ว ส่งสัญญาณให้เดินหน้าต่อไป...

85
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
ค่ายแจ๊คไม่กังวล
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้น

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
พ่อของฉันพาฉันไป
ในการศึกษาของเขาในวันหนึ่ง

87
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
แม่ของฉันอยู่ที่นั่น
เธอมีน้ำตา

88
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
เธอมีรอยช้ำตรงนั้น

89
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
เขาขอให้ฉันบอกเขา
คนที่ฉันชอบ - เขาหรือเธอ

90
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
ฉันใช้เวลาสักครู่

91
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
และฉันก็บอกพวกเขาแล้ว
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าฉันชอบใคร

92
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
มันเป็นเรื่องยาก...
มันไม่ยากขนาดนั้น

93
00:10:13,640 --> 00:10:16,880
ฉันรักเธอและฉันเกลียดเขา

94
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
แต่ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

95
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
แต่ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

96
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

97
00:10:22,080 --> 00:10:25,520
พ่อบอกฉันว่าเราทุกคน
คนขี้ขลาด อย่างน้อยก็ในบางครั้ง

98
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
เขาดึงผมของเธอขึ้นมา
แล้วเขาก็พูดว่า "คุณได้ยินไหม?

99
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
“แม้แต่ลูกชายสุดที่รักของคุณ
ไม่ได้รักคุณอย่างถูกต้อง”

100
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
และเดินออกไปกระแทก
ประตูแล้วเธอก็มองมาที่ฉัน

101
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
แล้วตะโกนตามเขาไป
ขอร้องเขาบางสิ่งบางอย่าง

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
ประเด็นของผม...ประเด็นคือ...

103
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
..ฉันเป็นคนขี้ขลาด

104
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
และฉันรู้ว่าแจ็คก็เป็นคนหนึ่งเช่นกัน

105
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
และเขาจะเกลียดฉันที่บอกคุณ
นั่น แต่เขาเป็น

106
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
และคุณไม่ใช่ราล์ฟ
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

107
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
และเราทุกคน เหล่าเด็กน้อยทั้งหลาย
ต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ.

108
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
ฉันไม่เข้าใจคุณและแจ็ค

109
00:11:25,400 --> 00:11:28,760
เราอยู่คนเดียวมาก
ในช่วงว่างอันยาวนาน

110
00:11:28,760 --> 00:11:31,480
เราเป็นมิตร
เมื่อไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

111
00:11:31,480 --> 00:11:34,520
แล้วคนอื่นๆก็จะกลับมา
และเขาจะทิ้งฉันเหมือนก้อนหิน

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
ฉันไม่เคยสนใจ

113
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
เขาน่ารักกว่าที่คนอื่นรู้

114
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
แต่...มี...อะไรบางอย่าง

115
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
ตะโกน

116
00:11:43,920 --> 00:11:47,080
อะไรนะ? อะไร
เราเคยเห็นแล้ว! เราเห็นสัตว์ร้าย!

117
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
เราอยู่ตรงสัญญาณไฟ

118
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
มีสัตว์ร้ายบนเกาะนี้

119
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
แมลงวัน BUZZ

120
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
แมลงวัน BUZZ ดัง

121
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
เขาบีบแตร

122
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
เขาบีบแตร

123
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
ฮูตซ้ำ

124
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
แจ็ค!

125
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
แจ็ค! พวกเขากำลังมา

126
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
ถือใบไม้ทำไม?

127
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
มันเป็นความคิดของพิกกี้

128
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
พวกเขาหัวเราะ

129
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ว่าเรามาประชุม

130
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
คุณต้องการจะพูดคุยเรื่องอะไร?

131
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
สัตว์ร้าย มีการพบเห็น.

132
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
ไฟก็สว่าง
เราเพิ่งสร้างมันขึ้นมา ไฟไหม้.

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
เราวางไม้เพิ่มเติมบน...
เป็นไปตามตารางงานของพิกกี้

134
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
ทั้งคู่: สำหรับสัญญาณ
แล้วเราก็เห็นตา

135
00:14:12,320 --> 00:14:16,320
ฟัน. กรงเล็บ ครึ่งทางระหว่าง
อาจจะเป็นกอริลลาและสิงโต

136
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
แต่ก็ไม่เหมือนทั้งสองอย่าง
เราวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

137
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
กระแทกเข้ากับสิ่งต่างๆ มันตามเรามา

138
00:14:20,680 --> 00:14:24,320
มันทำอย่างนั้นเหรอ?
เลขที่! นั่นคือพุ่มไม้

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
คุณเห็นมันแน่นอนเหรอ? สัตว์ร้าย?

140
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
คุณไม่ดึงขาของเราเหรอ?

141
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
ทั้งคู่: เราเห็นมันแล้ว

142
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
ฉันเชื่อพวกเขา

143
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
ใช่. ฉันเชื่อพวกเขาเหมือนกัน

144
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
ดังนั้นคำถามก็คือว่า
เพื่อถอยหรือโจมตี

145
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
คุณจะถอยกลับไปที่ไหน
กัปตัน? เกาะอื่นเหรอ?

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
คุณเคยเห็นเกาะอื่นไหม
มอริซ? ฉันคิดว่าฉันทำครั้งหนึ่ง

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
แต่มันเป็นเพียงแมลงวันในดวงตาของฉัน

148
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
สัตว์ร้ายไม่เคยมาที่นี่

149
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
ถ้าเราอยู่ที่นี่ยูไนเต็ด...
อะไรนะ แล้วอึดอัดเหรอ?

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
เราจะหาอาหารยังไงดี โรเจอร์?

151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
บางทีหมูอาจจะมาหาเรา
ถ้าเราถามดีๆ

152
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
เสียงหัวเราะ

153
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
ถึงเวลาล่าแล้ว
นักล่าจะไป เรามีอาวุธ.

154
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
หอกเหล่านั้นทำมาจากไม้เท่านั้น

155
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
คุณกลัวเรา หวานแค่ไหน.

156
00:15:10,920 --> 00:15:15,040
ฉันไม่เห็นว่าการโจมตีที่ดีอะไร
สัตว์ร้ายที่มีก้านไม้ขีดจะทำ

157
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
แล้วคุณเห็นด้วยกับหมูของคุณไหม?
คุณบอกว่าเรารอสัตว์ร้ายออกไปเหรอ?

158
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? ใช่.
ฉันแค่คิดว่าเราต้องคิด!

159
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
แทลลี่โฮ! เป็นต้นไป
ทหารคริสเตียน!

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
แล้วเจ้าตัวน้อยล่ะ แจ็ค?
คิดถึงพวกเขา.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,560
ถ้าเราไปแล้วสัตว์ร้ายก็มา
ลง... ห่วยแตกไปเลยนะ

162
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
หยุด! ทุกคนตะโกน

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
เราควรจะมีการประชุมที่เหมาะสม
กับหอยสังข์ แย่ถึงหอยสังข์!

164
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
เรารู้ว่าใครควรจะพูดอะไร

165
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
ไซมอนเคยทำความดีอะไรมาบ้าง
พูดเหรอ? หรือบิล?

166
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
ถึงเวลาที่บางคนจากไป
ตัดสินใจเรื่องต่างๆ ให้กับพวกเราที่เหลือ

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,760
นั่นช่างโหดร้าย

168
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
เขาเป็นนักร้องประสานเสียง

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
เขาควรจะมาหาฉัน

170
00:15:55,360 --> 00:15:59,320
นอกจากนี้ฉันเบื่อที่จะกังวล
เกี่ยวกับการโหดร้าย

171
00:15:59,320 --> 00:16:02,080
ถึงเวลาที่จะได้รับขี้ผึ้ง ลาก่อน!

172
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน
มันจะอยู่ที่ไหน?

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
มันสามารถอยู่ได้ที่ไหน
ที่เราไม่เคยเห็น?

174
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
ขอบคุณราล์ฟ
คุณให้จุดเริ่มต้นของเราแก่เรา

175
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
ที่เดียวที่เราไม่ได้ไป
คุณจำได้ไหม มอริซ?

176
00:16:16,400 --> 00:16:19,800
ส่วนปลายสุดของเกาะ
ที่ซึ่งมีหินกองอยู่เต็มไปหมด

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,120
ใช่ ฉันรู้

178
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
คุณได้ตระหนักถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับสัตว์ร้าย

179
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
อยู่บนภูเขา
นั่นสัญญาณไฟดับแล้วเหรอ?

180
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
หน้าที่ของเราคือการจุดไฟ

181
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
หรือคุณทำเสร็จแล้ว
กับแนวคิดการช่วยเหลือ?

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
จากนั้นเราทุกคนไป

183
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
แล้วพวกเราทุกคนก็ไปกันใหญ่

184
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
เราทุกคนต้องฆ่าสัตว์ร้าย

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
ดี.

186
00:16:54,480 --> 00:16:59,520
นักร้องประสานเสียง

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,920


188
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
เลขที่

189
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
ไม่ใช่กับพวกเขา

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
คุณสามารถดูว่าทำไมนี่ถึงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของเกาะที่ไม่มีใครสำรวจ

191
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
เขาหายใจอย่างไม่มั่นคง

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
ฉันเป็นหัวหน้า

193
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
ฉันจะไป. อยู่ที่นี่.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
ซ่อนตัวอยู่

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
รอฉันด้วย

196
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
คุณคิดอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหาสัตว์ร้ายเหรอ?

197
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
เสียงลม

198
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
หินพังทลายลงใต้ฝ่าเท้า

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
หินตกลงไปข้างหลัง

200
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
ฉันเป็นนักล่าหัว

201
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำมันได้
ด้วยตัวคุณเอง

202
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
เขาหายใจอย่างไม่มั่นคง

203
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
เขาหายใจอย่างไม่มั่นคง

204
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
เด็กชายปรบมือและเชียร์

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
เขาหายใจอย่างแรง

206
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
เสียงลม

207
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
เสียงดังเชียร์

208
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
ใช่แล้ว แจ็ค!

209
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
ใช่! ใช่แล้ว แจ็ค!

210
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
ที่นี่ไม่มีสัตว์ร้ายเลย

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
ไม่ แต่ช่างเป็นสถานที่แห่งพ่อมดจริงๆ
สำหรับป้อม

212
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
คุณยินดีกับมัน
ฉันไม่เคยไปเยี่ยมชม

213
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
เมื่อมาถึงแล้วใครจะต้องจากไป?

214
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
ไม่มีน้ำจืด
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

215
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
หยดน้ำ

216
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
คุณสามารถใส่กะลามะพร้าวตรงนั้นได้
เติมอยู่ตลอดเวลา

217
00:22:40,200 --> 00:22:43,560
ไม่มีมะพร้าว!
และไม่มีผลไม้และหมู

218
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
เราต้องเดินทางเพื่อหาอาหาร

219
00:22:51,000 --> 00:22:54,360
เราจะกลับไปปีน
ภูเขา มอริซคิดผิด

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
ดีกว่าที่จะเริ่ม
ที่ที่ฝาแฝดเห็นมันเป็นครั้งแรก

221
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ลองที่นั่นก่อน
มันใกล้จะถึงค่ายแล้ว

222
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
คุณอยากให้ฉันตำหนิมอริสเหรอ?

223
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
เขาเยาะเย้ย

224
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดของมอริซ

225
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
คุณเล่นอย่างกล้าหาญนะหัวหน้า

226
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
แต่คุณก็กลัวเมื่อพวกเขามา
จริงๆ ไม่ใช่เหรอ?

227
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
และคุณไม่แข็งกระด้าง
ตามที่คุณต้องการให้เราคิด

228
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
แล้วใครบอกคุณแบบนั้น?

229
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
แมลงส่งเสียงพึมพำ นกร้อง

230
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
ไซมอน: 18 ธันวาคม

231
00:24:31,280 --> 00:24:34,360
เราตัดสินใจโทรแล้ว
ต้นโอ๊กขนาดใหญ่ในศาลพิลกริม

232
00:24:34,360 --> 00:24:36,680
ต้นไม้แห่งโชคชะตา

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,840
แจ็คมีแผนที่จะรีแมป
พื้นที่ทั้งหมด

234
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
สัปดาห์หน้าจะเป็นปฐมกาล
ปฐมกาลของเรา

235
00:24:45,320 --> 00:24:49,160
และเราจะเปลี่ยนชื่อและเกิดใหม่
ทุกอย่างภายในบริเวณ

236
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
ราวกับว่าเพิ่งฟักออกมาใหม่

237
00:24:52,880 --> 00:24:56,760
พระองค์ทรงให้เราทั้งสองยืนอยู่บนเนินเขา
ด้านหลังอาสนวิหารแล้วตะโกนว่า

238
00:24:56,760 --> 00:24:59,960
"จงมีแสงสว่าง!"
เขาดูยิ่งใหญ่มาก

239
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
ผมสีเหลืองของเขาเป็นประกาย
เหมือนดวงอาทิตย์เอง

240
00:25:03,400 --> 00:25:07,720
พระองค์ตรัสว่า “เราเป็นเหมือนพระเจ้า
เพราะถ้าเราไม่ใช่พระเจ้า

241
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
“แล้วยังไงอีก.
โลกจะถูกสร้างขึ้นไหม?”

242
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
พิกกี้: นี่โง่นะ
เราไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

243
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
โรเจอร์: คุณแค่อ้วนและไม่ฟิต

244
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
ทำไมเราถึงหยุด?

245
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
เราเคยมาที่นี่มาก่อน
ฉันจำได้.

246
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
ถ้าตัดผ่าน...
คุณจำหมูวิ่งได้ไหม?

247
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
เดินไปหลายไมล์ ค้นหาพวกเขา

248
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
และเราจะพบเส้นทาง
ไปจนถึงสัญญาณไฟ

249
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
ราล์ฟ: เรารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน?

250
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
เราตามแจ็คอยู่

251
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
หมูวิ่ง. หมูวิ่ง!

252
00:26:52,240 --> 00:26:57,280
เด็กชายโห่และตะโกน

253
00:27:03,200 --> 00:27:08,240
นักร้องประสานเสียง

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
แจ็ค! พระอาทิตย์เริ่มต่ำแล้ว

255
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
เราทุกคนเหนื่อย
เรากำลังมองหาสัตว์ร้าย

256
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
การมองต้องการแสงสว่าง
ฉันหิว.

257
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
ถ้าเราออกไปตอนนี้เราก็ทำได้
กลับแคมป์ก่อนมืด

258
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
เราจะนอนแล้วพรุ่งนี้
เราสามารถปีนขึ้นไปได้ มันเป็นความคิดที่ดี

259
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
หากคุณรู้สึกหวาดกลัว
แน่นอนเราสามารถหันหลังกลับได้

260
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
ต้องทำทุกอย่างเลย.
ลงแข่งขัน...? ปล่อยเขาไป.

261
00:27:36,800 --> 00:27:39,040
ไซมอนของคุณบอกให้ปล่อยฉันไป

262
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
หมูของคุณให้เหตุผลแก่คุณ
เพื่อหันหลังกลับ

263
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
การตัดสินใจของคุณ

264
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
คิงราล์ฟ.

265
00:27:53,680 --> 00:27:57,160
กลุ่มเล็กจะเคลื่อนไหวเร็วขึ้น
ส่วนที่เหลือควรกลับเข้าค่าย

266
00:27:57,160 --> 00:28:00,520
ดี. เราต้องการอาสาสมัคร

267
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
ขอบคุณ

268
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
เอาล่ะคุณอ้วน
คุณไม่เร็วพอ

269
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
เหล่าเด็กน้อยจะต้องการคุณ
กลับมาที่ค่าย พวกเขาจะ.

270
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
เราเล่นรักเกอร์ด้วยกัน
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

271
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
คุณสัญญาว่าจะไม่เป็นลมใช่ไหม?

272
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
ห้าดูเหมือนจะเป็นตัวเลขที่ดี

273
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
ให้มันกลับมา.

274
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
ให้อะไรกลับมา?

275
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเขียนอะไร

276
00:29:12,000 --> 00:29:14,720
เป็นเรื่องที่เศร้าที่สุดที่ฉันเคยอ่านมา

277
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
นั่นคือสิ่งที่คุณเขียน

278
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
คุณเหนื่อย.

279
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
ถ้าไม่อยากไปต่อ
ฉันจะขึ้นไปเอง

280
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
ฉันจะอยู่กับคุณแจ็ค

281
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
ฉันด้วย. ฉันไม่เหนื่อย

282
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
พวกเขาทำอะไรที่คุณถามหรือไม่?
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

283
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
ไซม่อน. คุณเป็นสุนัขที่ดี

284
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
คุณจะติดตามราล์ฟไปทุกที่
คุณจะไม่เหรอ?

285
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
ไปต่อแล้ว พวกคุณสามคนไปเถอะ

286
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
ต่อสู้กับสัตว์ร้าย

287
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
คุณเห็นไหม? คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
โดยไม่มีฉัน

288
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
ราล์ฟ เราไม่จำเป็นต้องทำ

289
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
ตอนนี้คุณเป็นสุนัขของฉัน

290
00:30:34,160 --> 00:30:35,320
ราล์ฟ...

291
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
เป็นความคิดที่ดี

292
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
คุณเห็นอะไรไหม?

293
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
ที่นั่นไม่มีหิน ฉันพูดถูกไหม?

294
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
ลมพัด

295
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
ลมกระโชก

296
00:31:56,120 --> 00:32:01,920
แตรสังข์

297
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
แจ็ค อย่าทำให้คนอื่นกลัวนะ

298
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
อย่าทำให้คนกลัว?!
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะกลัว

299
00:32:07,000 --> 00:32:13,040
แตรสังข์

300
00:32:15,480 --> 00:32:19,480
ผมเรียกประชุมครั้งนี้แล้ว...ก็มีครับ
ไม่มีการประชุม ฉันได้หอยสังข์แล้ว!

301
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
คุณเกลียดหอยสังข์

302
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
ก่อนอื่นทุกท่านต้องรู้ก่อนว่า...
เราได้เห็นสัตว์ร้ายแล้ว

303
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต

304
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
มันลุกขึ้นมานั่งมองเรา

305
00:32:32,280 --> 00:32:36,160
จะเงียบมั้ย! นี่คือ
สำคัญ และฉันก็มีสังข์ด้วย!

306
00:32:39,960 --> 00:32:42,480
เราไม่รู้ว่าสัตว์ร้ายตัวนี้ทำอะไร

307
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

308
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
มันมาจากทะเล การล่าสัตว์

309
00:32:47,120 --> 00:32:50,040
บางทีสัตว์ร้ายอาจจะเป็น...
ใช่ มันคือการล่าสัตว์

310
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
นั่นคือสิ่งที่มันกำลังทำอยู่
สัตว์ร้ายนั้นเป็นนักล่า

311
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
และมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
จะทำอย่างไรกับนักล่า

312
00:32:54,680 --> 00:32:57,760
ล่ากลับ. ฆ่าหรือถูกฆ่า.
เชียร์ทุกคน

313
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
ชายคนนั้นพูดว่า
ซึ่งวิ่งเร็วกว่าใครๆ

314
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
ราล์ฟจึงคิดเช่นนั้น
นายพรานของฉันทุกคนก็ไม่ดี

315
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
อะไร ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น คุณโกหก!

316
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
ราล์ฟคิดถึงนักล่าของฉันทุกคน
เป็นคนขี้ขลาด!

317
00:33:09,040 --> 00:33:11,280
พวกขี้ขลาดหลบไป!
แจ็ค คุณจะให้ฉันพูดไหม?

318
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
ราล์ฟคือพิกกี้
เขาพูดเหมือนพิกกี้

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
เพราะพิกกี้บอกเขา
จะพูดอะไร

320
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
เสียงหัวเราะ

321
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
คุณจะเลือกพิกกี้
ในฐานะผู้นำของคุณเหรอ?

322
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
ไม่ ไม่แน่นอน

323
00:33:21,160 --> 00:33:24,720
ทั้งหมดนี้พูดคุยพูดคุยพูดคุย ใคร
ต้องการมันเหรอ? ใครเป็นคนเรียกประชุมครั้งนี้?

324
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
ราล์ฟไม่ควรเป็นหัวหน้าของคุณ!
ได้ยินมั้ย!

325
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
คุณมีค่ายของคุณเองแล้ว
ให้ฉันหอยสังข์

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
เด็กชายตะโกน

327
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
เขาไอ

328
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถปกป้องคุณจากสัตว์ร้ายได้

329
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
และไม่ใช่หัวหน้าของคุณ

330
00:34:17,520 --> 00:34:19,159
มาเร็ว!

331
00:34:19,159 --> 00:34:20,760
เราไม่ควรมา!

332
00:34:39,840 --> 00:34:43,600

ทั้งหมด: ทุกที่ที่เราไป

333
00:34:43,600 --> 00:34:47,400

มีคนถามเราเสมอ

334
00:34:47,400 --> 00:34:51,040

พวกเราคือใคร

335
00:34:51,040 --> 00:34:54,880

เรามาจากไหน...

336
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
เสียงกรอบแกรบอันเงียบสงบ

337
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
บ่น

338
00:38:12,000 --> 00:38:14,560
“วันที่ 26 ธันวาคม

339
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
“แจ็คยังคงป่วยอยู่”

340
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
“ฉันกำลังอ่านเขาอยู่
ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์.

341
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
“ก็มีส่วนหนึ่งที่.
ฉันเริ่มทำเสียงตลก

342
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
“แล้วแจ็คก็หัวเราะจริงๆ
ฉันก็เลยเก็บมันไว้

343
00:38:24,840 --> 00:38:26,520
“พวกเขาบอกว่าให้เขาใจเย็น

344
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
“แต่แล้วเขาก็บ่น
เกี่ยวกับความรู้สึกหนาว

345
00:38:28,600 --> 00:38:32,360
“ฉันจึงห่มผ้าให้เขา
ฉันอยากให้เขาสบายใจมากกว่า

346
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
“ฉันได้เอา
ที่จะทิ้งผ้าม่านของฉันไว้

347
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
“เพื่อว่าถ้าเขาต้องการฉัน
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อเขาได้

348
00:38:38,440 --> 00:38:40,000
“เขาไม่ต้องการอะไรมาก

349
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
“เพียงคำปลอบใจ
ถ้าเขาหวาดกลัว

350
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
“เมื่อคืนเขาบังเอิญ.
เรียกฉันว่าแม่

351
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
“และเราทั้งคู่ก็หัวเราะเหมือนท่อระบายน้ำ

352
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
“ฉันนอนกับเขาจนเขาหลับ”

353
00:38:54,200 --> 00:38:56,920
คุณจะอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่?

354
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
ในกระท่อม
ที่ขอบดาร์ตมัวร์

355
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
พ่อของฉันทำงานเกี่ยวกับเรือ
ในพลีมัธ

356
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
กระท่อมเหรอ? ฟังดูดี

357
00:39:04,160 --> 00:39:07,440
ขนาดประมาณประตูเมืองของซีโมน
ฉันจินตนาการ

358
00:39:07,440 --> 00:39:09,720
เราก็มีประตูรั้ว

359
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
เมื่อหิมะตก
เราต้องทำงานหนักมาก

360
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราจะไม่
หิมะตก

361
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
พ่อกับฉันจะออกไปที่นั่น
จนถึงดึก

362
00:39:15,880 --> 00:39:19,200
เคลียร์และล้างเส้นทาง
แต่แล้วเมื่อเราทำอย่างนั้นแล้ว

363
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
เราจะมีคอนเฟลกกับน้ำตาล
และครีมหน้าไฟ

364
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
คอร์นเฟลกกับน้ำตาลและครีม?

365
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
เขาถอนหายใจ

366
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
สิ่งที่ฉันจะให้เพื่อสิ่งนั้น

367
00:39:30,720 --> 00:39:33,080
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่

368
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
คุณจะไปไหนไซมอน?

369
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

370
00:39:36,800 --> 00:39:39,280
หลังเคาน์เตอร์ในร้านขนมหวาน
ช่วยป้าของคุณเหรอ?

371
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
ในขณะที่ช่วยเหลือตัวเอง
ไปจนถึงงูฉูดฉาดสองสามตัว

372
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
และเชือกผูกรองเท้าสตอเบอร์รี่ ช็อคโกแลต
ล้อ จานบินเชอร์เบท

373
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
หมูหัวเราะ

374
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
ไปก่อนนะไซม่อน

375
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
ฉันคิดว่าทุกคนบอก...

376
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
..ถ้าฉันอยู่ที่ไหนก็ได้...

377
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
..ผมขอเลือกที่นี่

378
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
ฉันมีความสุขที่นี่

379
00:40:18,320 --> 00:40:22,120
คุณจะกลับไปที่ เอ่อ...
กระท่อม.

380
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
คุณจะได้รับกลับมา
ไปยังที่ที่คุณจากมา

381
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
มีเรืออยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

382
00:40:30,200 --> 00:40:31,680
เขาหัวเราะ

383
00:40:31,680 --> 00:40:35,200
ตะโกน

384
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
หอยสังข์!

385
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
เขาตะโกน

386
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
ตะโกนต่อไป

387
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
เขาตะโกน

388
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
เขาหอน

389
00:41:01,280 --> 00:41:04,360
ฟังฉันนะทุกท่าน

390
00:41:04,360 --> 00:41:06,960
คุณเป็นหัวขโมย คนเร่ร่อน

391
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
สิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพช

392
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
คืนนี้เราจะมีงานเลี้ยงกัน

393
00:41:11,320 --> 00:41:14,120
เราฆ่าหมูแล้ว และเราก็ทำสำเร็จ
ไฟที่ใช้ปรุงอาหารด้วย

394
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
สามารถมาทานอาหารกับเราได้นะครับ

395
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
ทั้งคู่: หัวหน้าพูดแล้ว!

396
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
นั่นหมายความว่าคุณกำลังเก็บ
สัญญาณไฟลุกไหม?

397
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
ขโมยไฟของเรา

398
00:41:39,640 --> 00:41:41,840
หมายความว่าคุณกำลังทำ
ความรับผิดชอบต่อสัญญาณชายหาด

399
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
ตอนนี้เราไม่สามารถขึ้นไปได้
ภูเขาเหรอ? แจ็ค!

400
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
แจ็ค! ราล์ฟ.

401
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
คุณมันบ้า ไซมอน

402
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
ทุกคนอยู่ไหน?

403
00:43:38,480 --> 00:43:40,920
บางทีพวกเขากำลังโกหก
ในที่พักพิง

404
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
ไม่

405
00:43:42,440 --> 00:43:45,400
ทะเลสาบนั่นเอง หรือห้องน้ำ

406
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
ซัมเนริกอยู่ไหน? ปาร์ตี้ของแจ็ค.

407
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
ทำไมคุณต้องพูดอย่างนั้น?

408
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
ทำไมเราถึงควรรู้แต่เขาไม่รู้?

409
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
ปล่อยพวกเขาไป ฉันไม่สนใจ

410
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
แล้วถ้าเราจะ...? มันเป็นกับดัก

411
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
มันเป็นเนื้อ

412
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
คุณเกลียดเขา
ใช่ แต่ฉันไม่ได้เกลียดเนื้อสัตว์

413
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
เราไม่ต้องทำอย่างอื่น
ยกเว้นเอาไปกิน

414
00:44:09,000 --> 00:44:10,480
นั่นคือวิธีที่เราแข็งแกร่งขึ้น

415
00:44:10,480 --> 00:44:13,160
คนพาลเท่านั้นที่สามารถควบคุมได้
ถ้าคุณให้พวกเขาควบคุม

416
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
ฉันคิดว่าเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น

417
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
แต่คุณเป็นคนขี้เหนียว
และหัวหน้าของราล์ฟ

418
00:44:18,320 --> 00:44:20,000
คุณคิดอย่างไรหัวหน้า?

419
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
ฉันคิดว่า...

420
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
ฉันคิดว่า...

421
00:44:28,640 --> 00:44:33,040
ฉันคิดว่าฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าอะไรทำให้
สิ่งต่าง ๆ แตกสลายเหมือนที่พวกเขาทำ

422
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
พวกเขาแค่... พวกเขาแค่...ทำ
ขอโทษ.

423
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามนิกกี้?

424
00:44:40,040 --> 00:44:42,000
นิกกี้คือใคร? ฉัน.

425
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
ฉันชื่อนิกกี้

426
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
นั่นคือชื่อของฉัน

427
00:44:52,840 --> 00:44:55,480
ฉันไม่รู้จริงๆ ราล์ฟ

428
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
ฉันคาดหวังว่าจะเป็นเขา

429
00:44:58,240 --> 00:45:00,400
แจ็ค? แจ็ค.

430
00:45:00,400 --> 00:45:04,280
และเขาเป็นทุกอย่างเหรอ?
เขาเป็นทั้งหมดหรือเปล่า? เลขที่

431
00:45:04,280 --> 00:45:07,360
ดูสิ เราแค่ต้องไปต่อ
ราล์ฟ แค่นั้นแหละ

432
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
นั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำ

433
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
การตะโกนระยะไกลและการส่งเสียงร้อง

434
00:45:21,000 --> 00:45:27,040
บทสวดทั้งหมด

435
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
ตะโกน

436
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
หมูจิ้มแจ่ว

437
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
การสวดมนต์ยังคงดำเนินต่อไป

438
00:46:12,040 --> 00:46:15,320
เราอยากจะบอกว่าขอบคุณ!
ทั้งหมด: ขอบคุณ!

439
00:46:15,320 --> 00:46:18,480
สำหรับของขวัญจากหมูตัวนี้
ทั้งหมด: ขอบคุณ!

440
00:46:18,480 --> 00:46:21,120
เพลิงอันรุนแรงนี้!
ขอบคุณ!

441
00:46:21,120 --> 00:46:24,440
เนื้อฉ่ำๆแบบนี้
ทั้งหมด: ขอบคุณ!

442
00:46:24,440 --> 00:46:27,160
น่ากินจังเลย!
ทั้งหมด: ขอบคุณ!

443
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
ตะโกน

444
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
เราอยากจะบอกว่าขอบคุณ!
ขอบคุณ!

445
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
ราล์ฟ คุณอยากได้เนื้อตัวแรกไหม?

446
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
อย่างที่แม่บอก
ให้อาหารแขกก่อนเสมอ

447
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
และแม่ของคุณก็ค่อนข้างเป็นผู้หญิง

448
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
เด็กชายหัวเราะ

449
00:46:53,080 --> 00:46:56,440
วะ-อู้!
ทั้งหมด: ว้าว!

450
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
บอย: มาเลย!

451
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
เสียงหัวเราะ

452
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
เชียร์

453
00:47:10,880 --> 00:47:12,520
ฆ่าสัตว์ร้าย!

454
00:47:12,520 --> 00:47:15,840
ใช่ เอาน่า! ฆ่าสัตว์ร้าย!

455
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
ตะโกน

456
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
หมูก็ดี

457
00:47:34,520 --> 00:47:37,560
ฟ้าร้องดังก้อง

458
00:47:46,160 --> 00:47:50,960
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
ฟ้าร้องชนกัน

460
00:47:57,000 --> 00:47:59,720
แมลงวัน BUZZ

461
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
เสียงกระซิบ:
คุณเป็นเด็กน้อยโง่

462
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
แค่คนไม่มีความรู้
เด็กน้อยโง่

463
00:48:09,120 --> 00:48:13,000
คุณควรหนีไปดีกว่า
และเล่นกับคนอื่นๆ

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,160
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนขี้เหนียวอยู่แล้ว

465
00:48:16,160 --> 00:48:20,080
คุณไม่ต้องการให้ราล์ฟคิด
คุณเจ้าเล่ห์มากขึ้นใช่ไหม?

466
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

467
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
ฉันคือสัตว์ร้าย

468
00:48:25,560 --> 00:48:28,920
เลขที่! คุณมันก็แค่หัวหมู
บนไม้

469
00:48:28,920 --> 00:48:30,400
หมูก็ดี!

470
00:48:30,400 --> 00:48:32,160
เชียร์

471
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
จะมีหมูมากขึ้น
สำหรับผู้ที่เข้าร่วมเผ่าของฉัน

472
00:48:35,080 --> 00:48:37,240
ใครจะเข้าร่วมเผ่าของฉัน
และสนุกไหม?

473
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
เชียร์

474
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
ฉันเป็นหัวหน้า!

475
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
คุณเป็นนักล่า นั่นคืองานของคุณ

476
00:48:48,480 --> 00:48:51,360
เราตัดสินใจว่าจะไม่กลัว
ของสัตว์ร้าย

477
00:48:51,360 --> 00:48:53,760
เราตัดสินใจแล้ว
เราแข็งแกร่งพอที่จะฆ่ามันได้!

478
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
เชียร์

479
00:48:55,400 --> 00:48:57,680
ใครจะเข้าร่วมเผ่าของฉัน
และไม่กลัวเหรอ?

480
00:48:57,680 --> 00:48:58,960
เชียร์

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,240
ใครจะเข้าร่วมเผ่าของฉัน
และไม่กลัวเหรอ?

482
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
เชียร์

483
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
ฆ่าสัตว์ร้าย!

484
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
ทั้งหมด: ตัดคอมันซะ!
เลือดมันไหล!

485
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
แมลงวัน BUZZ

486
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
เสียงกระซิบ: ไม่รู้

487
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
โง่เขลาดังนั้น

488
00:49:10,240 --> 00:49:11,920
ทุกท่าน.

489
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
แฟนซีคิดว่าสัตว์ร้ายเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถล่าและฆ่าได้

490
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
คุณก็รู้ หยุด!

491
00:49:19,600 --> 00:49:22,320
แต่คุณไม่ได้ทำให้พวกเขาฟัง

492
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
เพราะคุณอ่อนแอ

493
00:49:24,000 --> 00:49:27,080
ฟ้าร้องแตก
วิ่งไปเดี๋ยวนี้ ไซมอน แคมบอร์น

494
00:49:27,080 --> 00:49:28,600
วิ่ง!

495
00:49:28,600 --> 00:49:32,640
เด็กชายตะโกน

496
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
โห่!

497
00:49:43,960 --> 00:49:45,800
พายุกำลังจะมา!

498
00:49:45,800 --> 00:49:49,240
คุณมีความสุขไหม
กับที่พักพิงของคุณ แจ็ค? โห่!

499
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
เป็นค่ายที่ไม่ดี

500
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
นี่เป็นค่ายที่ไม่ดีสำหรับคนไม่ดี!

501
00:49:56,960 --> 00:49:58,320
เต้นของเราสิ!

502
00:49:59,920 --> 00:50:01,160
เต้นรำ!

503
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
โห่

504
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
นักร้องประสานเสียงชาย:

505
00:50:18,840 --> 00:50:23,960

..จ่า...

506
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
ฮ่า!

507
00:50:28,080 --> 00:50:33,880
ฮ่า!


508
00:50:33,880 --> 00:50:36,880
ฮ่า! ฮ่าฮ่า!

509
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
ฮ่า!

510
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
ฮ่าฮ่า! ฮ่า!

511
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
ฮ่า! ฮ่าฮ่า!

512
00:50:44,360 --> 00:50:49,840


513
00:50:49,840 --> 00:50:51,640
เขากางเกง

514
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
ฟ้าร้องชนกัน

515
00:50:57,320 --> 00:51:00,080
เขาตะโกนและโห่

516
00:51:05,520 --> 00:51:06,800
ฮ่าฮ่า!

517
00:51:06,800 --> 00:51:10,280
การสวดมนต์ยังคงดำเนินต่อไป

518
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
คณะนักร้องประสานเสียงดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา

519
00:51:46,680 --> 00:51:50,720
ปิดเสียงเชียร์

520
00:51:50,720 --> 00:51:54,000
ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน

521
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
ทั้งหมด: ฆ่าสัตว์ร้าย!
ตัดคอมัน! เลือดมันไหล!

522
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
ฆ่าสัตว์ร้าย! ตัดคอมัน!
เลือดมันไหล!

523
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
ฆ่าสัตว์ร้าย!
ตัดคอมัน! เลือดมันไหล!

524
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
ฆ่าสัตว์ร้าย! ตัดคอมัน!
เลือดมันไหล!

525
00:52:06,040 --> 00:52:09,720
ฆ่าสัตว์ร้าย!
ตัดคอมัน! เลือดมันไหล!

526
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
เขากางเกง

527
00:52:16,240 --> 00:52:19,440
ฆ่าสัตว์ร้าย! ตัดคอมัน!
เลือดมันไหล!

528
00:52:19,440 --> 00:52:22,520
ฆ่าสัตว์ร้าย!
ตัดคอมัน! เลือดมันไหล!

529
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
ฆ่าสัตว์ร้าย! ตัดคอมัน!
เลือดมันไหล!

530
00:52:25,360 --> 00:52:28,360
ฆ่าสัตว์ร้าย!
ตัดคอมัน! เลือดมันไหล!

531
00:52:28,360 --> 00:52:29,720
ฆ่าสัตว์ร้าย!

532
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
เขากางเกง

533
00:52:33,960 --> 00:52:36,120
นั่นสิ! ที่นั่น!

534
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
ทั้งหมด: ตัดคอมันซะ!
เลือดมันไหล!

535
00:52:38,120 --> 00:52:42,640
ฆ่าสัตว์ร้าย! ตัดคอมัน!
เลือดมันไหล! ฆ่าสัตว์ร้าย!

536
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
เลขที่! ตัดคอมัน! เลือดมันไหล!

537
00:52:44,720 --> 00:52:47,640
ฆ่าสัตว์ร้าย! ตัดคอมัน!
เลือดมันไหล!

538
00:52:47,640 --> 00:52:50,480
ฆ่าสัตว์ร้าย!
ตัดคอมัน! เลือดมันไหล!

539
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
ร้องเพลงและตะโกน

540
00:53:12,760 --> 00:53:15,800
ดนตรีทำให้คำพูดแย่ลง

541
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
การสนทนาทางไกล

542
00:54:32,000 --> 00:54:36,040
เขาหายใจอย่างไม่มั่นคง

543
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
ไซมอน: 4 มกราคม

544
00:54:46,080 --> 00:54:48,040
เริ่มเข้าพรรษาพรุ่งนี้

545
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
เด็กๆจะกลับมาอย่างช้าๆ
ไปยังที่ที่ควรอยู่

546
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
แจ็คใจดีกับอาหารเช้า

547
00:54:54,040 --> 00:54:58,000
แต่เมื่อรับประทานอาหารกลางวันเขาก็กำลังเตรียมตัวอยู่
เพื่อการมาถึงของคนอื่นๆ

548
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
ฉันขอให้เขามาพบฉัน
ที่ต้นไม้แห่งโชคชะตา

549
00:55:01,480 --> 00:55:04,680
และเขาบอกว่าเขาไม่รู้
ต้นไม้ที่ฉันพูดถึง

550
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
ฉันพยายามแสดงการตอบสนองเพียงเล็กน้อย

551
00:55:07,520 --> 00:55:10,680
มอริซเป็นคนแรก
ของหมวดของเขาให้ปรากฏ

552
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
เขามีเค้กจากแม่ครัวของเขา

553
00:55:12,280 --> 00:55:15,240
ซึ่งทั้งสองได้แบ่งปันกันในขณะนั้น
พูดเสียงดังถึงการผจญภัย

554
00:55:15,240 --> 00:55:16,800
ของคริสต์มาสของมอริซ

555
00:55:18,520 --> 00:55:20,680
ฉันนั่งใกล้พอที่จะฟัง

556
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
แล้วก็กลับหอพักคนเดียว

557
00:55:35,480 --> 00:55:39,920
การประสานเสียงของคณะนักร้องประสานเสียง:

558
00:55:39,920 --> 00:55:44,000


559
00:55:44,000 --> 00:55:49,280


560
00:55:52,400 --> 00:56:00,400


561
00:56:09,000 --> 00:56:17,000

สง่าราศีของคุณ

562
00:56:26,000 --> 00:56:29,960


563
00:56:29,960 --> 00:56:34,240


564
00:56:34,240 --> 00:56:39,760


565
00:56:43,360 --> 00:56:47,920


566
00:56:47,920 --> 00:56:52,000

สง่าราศีของคุณ

567
00:56:52,000 --> 00:56:57,200


568
00:56:58,600 --> 00:57:00,960
เสียงฟ่อคงที่ทางวิทยุ

569
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
เสียงที่ไม่ชัดเจนในสภาวะคงที่